Entry tags:
Дневник ливанки
По наводке ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
tarasych начинаю переводить отрывки из ЖЖ дневника ливанской художницы-христианки sedarseed, написанного во время войны. Согласна, что это интересно. Надеюсь, упреков в неточности перевода не будет - не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет.
12 июля 2006 5:16 PM
Hizbollah (чтоб они все сдохли медленной и мучительной смертью и гнили в аду вечно) похитили двух израильских солдат, и Израиль, с его обычным чувством меры, заявил об объявлении войны всему Ливану. Юг находится под нападением и обеими сторонами было потеряно больше жизней, чем стоили те два солдата. Они будут бомбить села, электростанции, мосты и даже бригады tv. Правительство, напуганное безобразием обеих сторон, еще не справляется даже с комментированием. Помоги нам Бог.
13 июля 3:30 am Я прислушиваюсь к воздушному рейду в пригороде. Комары разбудили меня 1,5 часа назад, поэтому я могла слушать. Это забавно и удивительно. Нет других звуков снаружи, только рев реактивных двигателей. Некоторые новости прошедших 4 часов: израильские самолеты бомбардировали цели Hezbollah на окраинах восточного ливанского городка Hermel. Израильские военно-воздушные силы произвели несколько рейдов бомбометания на международной автостраде между Бейрутом и Дамаском, что привело к закрытию трассы. Израиль разрушил бомбами 18 мостов,что привело к закрытию дорог и трафику. Саудовская Аравия: обязательно надо делать различие между правомерным сопротивлением и несознательными авантюрами, принятыми некоторыми элементами без знания или координации положения и консультаций с арабскими странами.
13 Июля 2006 6:08 am. Проходят самолеты -- слишком далеко,чтобы можно было сказать, будут ли они использовать только "соник" бомбы. Грр...
13 Июля 2006 6:22 am. Сколько часов понадобилось pm для того, чтобы "не одобрить" действия hizballah, если их поступок ставил под удар всю страну? Какого дьявола мы все еще управляемся горсткой трусов? Черт, здание затрясло.
13 Июля 2006 7:56 am. Авиапорт разбомблен и теперь закрыт. Моя тетушка собирается приехать сегодня, чтобы быть с дедушкой в его, мы опасаемся, последние часы.
tarasych начинаю переводить отрывки из ЖЖ дневника ливанской художницы-христианки sedarseed, написанного во время войны. Согласна, что это интересно. Надеюсь, упреков в неточности перевода не будет - не стреляйте в пианиста, он играет, как умеет.12 июля 2006 5:16 PM
Hizbollah (чтоб они все сдохли медленной и мучительной смертью и гнили в аду вечно) похитили двух израильских солдат, и Израиль, с его обычным чувством меры, заявил об объявлении войны всему Ливану. Юг находится под нападением и обеими сторонами было потеряно больше жизней, чем стоили те два солдата. Они будут бомбить села, электростанции, мосты и даже бригады tv. Правительство, напуганное безобразием обеих сторон, еще не справляется даже с комментированием. Помоги нам Бог.
13 июля 3:30 am Я прислушиваюсь к воздушному рейду в пригороде. Комары разбудили меня 1,5 часа назад, поэтому я могла слушать. Это забавно и удивительно. Нет других звуков снаружи, только рев реактивных двигателей. Некоторые новости прошедших 4 часов: израильские самолеты бомбардировали цели Hezbollah на окраинах восточного ливанского городка Hermel. Израильские военно-воздушные силы произвели несколько рейдов бомбометания на международной автостраде между Бейрутом и Дамаском, что привело к закрытию трассы. Израиль разрушил бомбами 18 мостов,что привело к закрытию дорог и трафику. Саудовская Аравия: обязательно надо делать различие между правомерным сопротивлением и несознательными авантюрами, принятыми некоторыми элементами без знания или координации положения и консультаций с арабскими странами.
13 Июля 2006 6:08 am. Проходят самолеты -- слишком далеко,чтобы можно было сказать, будут ли они использовать только "соник" бомбы. Грр...
13 Июля 2006 6:22 am. Сколько часов понадобилось pm для того, чтобы "не одобрить" действия hizballah, если их поступок ставил под удар всю страну? Какого дьявола мы все еще управляемся горсткой трусов? Черт, здание затрясло.
13 Июля 2006 7:56 am. Авиапорт разбомблен и теперь закрыт. Моя тетушка собирается приехать сегодня, чтобы быть с дедушкой в его, мы опасаемся, последние часы.