Исаак Ньютон, конечно, гений. Но я уверен, что дело не в ошибках перевода, а в том, что для христианства "...нет ни Еллина, ни Иудея, ни обрезания, ни необрезания...". Вот эта фраза Павла произвела разделение.