Ох, у меня тоже была похожая практика английского - в Натании была какая-то общественная организация, старички и старушки беседовали с желающими восстановить английский (который, как известно, вышибается ивритом напрочь). И похожая интеллигентная старушка очень мне помогла.

И невозможность объяснить (и, соответственно, понять) реалии другого мира - тоже знакомо.