Эльза Триоле у меня неизменно ассоциируруется с ее романом "Розы в кредит" и еще с тем, что ее мужем был Луи Арагон. А что касается Шкловского...Я очень давно читала Zoo, помню, что это производило сильное впечатление, но не нравилось - именно тем, что, как Вы пишете, - "чуть не каждое слово - метафора". Странно - Парижз представляется мне "естественным" эмигрантским местом (для эмигрантов той волны), а Берлин почему-то нет, Хотя ведь там были Набоков, Белый, Алексей Толстой, Шкловский...