Я тут написала длинный коммент об этой крайне интересующей меня проблеме взаимонепонимания - проблеме, естественно, не только языковой.
Потом поняла, что разговор не для комментов, и всё стерла.

После окончания нескольких сосем разных ульпанов, я заметила некоторые закономерности, сейчас уже общеизвестные. Хотя возможно, не все со мной согласятся


Овладение новым языком находится в прямой зависимости от возраста. Начинать после 60 - пустой номер. И трудно усваивается, и всё равно без ежедневного общения улетучивается. Раньше или позже, у кого как..
Язык, даже такой, как иврит, легче осваивают люди,владеющие несколькими языками, пусть даже европейскими.
Как правило, те, кто сразу после ульпана начинают работать, испытывают меньше ЯЗЫКОВЫХ затруднений.
Человек раскованный, не стесняющийся говорить без соблюдения грамматики, но при этом хочет быть понятым, легче и быстрее осваивается в ОБЩЕМ понимании окружающего.
Мне кажется, что музыканты легче остальных усваивают разговорную речь. Бывают, конечно, и исключения.
И большая удача, если есть собеседник, как та старушка-соседка, которая всем интересуется, а другого языка общения нет.

Всё-таки коротко не получилось