![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Ко дню Катастрофы.
Сегодня день Катастрофы, и я хочу поместить последнее письмо моего дедушки. Письмо написано на идиш, мой двоюродный брат отдал перевести его и привел в своей книге "О родных... о погибших". Большое спасибо ему за это.
Мой дедушка Мендель жил в Ворошиловграде (Луганске) и погиб в душегубке. Бабушка успела умереть раньше. Я их никогда не видела.
Дедушка понимал, что город скоро будет сдан. До последней минуты он надеялся на помощь детей. Но что они могли, кто бы отпустил их!
Дедушка был кожевником и считался знатоком Торы. Это письмо написано на открытке, его невозможно читать без слез.
25-6-42
Дорогой сын Аарон-Моисей,
Мои руки не берутся тебе писать, потому что я пишу тебе в который раз, но ответов не получил. Пишу тебе еще раз, что после тяжелой болезни, которую имела мама, она 15.06. закончила свою жизнь, и мне пришлось проводить ее к постоянному покою.
Я не знаю, что мне делать и куда деваться. Остался один, как камень. Я не знаю, к кому бы обратиться, и кто бы взял меня и принял мои старые кости. Как мне выйти из положения с билетами и когда ко мне придут покой и смерть.
К первому я обращаюсь к тебе, мой дорогой сын Аарон-Моисей. Удобно ли тебе приехать, чтобы взять меня к себе. Я буду тебе очень благодарен. Я думаю, ты один сумеешь приехать. Не сумеешь ли ты продлить отпуск и приехать за твоим старым отцом? Мне очень горько, что мне трудно ехать,потому что мои глаза не видят и ноги отказывают. Поэтому я должен просить за мной приехать. Денег чтобы ты мне не присылал. Деньги мне не нужны, но я прошу за мной приехать. Мне очень горько быть одному на старости лет. Близкие родственники ничего не могут сделать, и я остаюсь один, как камень.
От Левы я давно не получал писем, и я не знаю, что с ним творится.
Б-г пусть нам поможет,чтобы мы освободились от страшных фашистов.
Желаем тебе быть здоровым.
Желающий тебе счастья отец.
18 июля Ворошиловград был сдан. Дедушке было 85 лет.
Старший сын, Аарон-Моисей, был эвакуирован в Кемерово, на перевезенном химическом заводе шла наладка оборудования. О каком отпуске мог просить специалист?
Младший сын, Лев, мой папа, уже был на Урале. Самое ужасное, что когда он эвакуировал свой завод на Урал, поезд проезжал мимо Луганска, а папа не мог сойти. Оставить рабочее место без санкции руководства означало дезертировать, за это - трибунал и расстрел.
Папа никогда о дедушкиной смерти не говорил.
Вспоминаю плакаты, развешенные везде: "Все во имя человека, все для блага человека."
Мой дедушка Мендель жил в Ворошиловграде (Луганске) и погиб в душегубке. Бабушка успела умереть раньше. Я их никогда не видела.
Дедушка понимал, что город скоро будет сдан. До последней минуты он надеялся на помощь детей. Но что они могли, кто бы отпустил их!
Дедушка был кожевником и считался знатоком Торы. Это письмо написано на открытке, его невозможно читать без слез.
25-6-42
Дорогой сын Аарон-Моисей,
Мои руки не берутся тебе писать, потому что я пишу тебе в который раз, но ответов не получил. Пишу тебе еще раз, что после тяжелой болезни, которую имела мама, она 15.06. закончила свою жизнь, и мне пришлось проводить ее к постоянному покою.
Я не знаю, что мне делать и куда деваться. Остался один, как камень. Я не знаю, к кому бы обратиться, и кто бы взял меня и принял мои старые кости. Как мне выйти из положения с билетами и когда ко мне придут покой и смерть.
К первому я обращаюсь к тебе, мой дорогой сын Аарон-Моисей. Удобно ли тебе приехать, чтобы взять меня к себе. Я буду тебе очень благодарен. Я думаю, ты один сумеешь приехать. Не сумеешь ли ты продлить отпуск и приехать за твоим старым отцом? Мне очень горько, что мне трудно ехать,потому что мои глаза не видят и ноги отказывают. Поэтому я должен просить за мной приехать. Денег чтобы ты мне не присылал. Деньги мне не нужны, но я прошу за мной приехать. Мне очень горько быть одному на старости лет. Близкие родственники ничего не могут сделать, и я остаюсь один, как камень.
От Левы я давно не получал писем, и я не знаю, что с ним творится.
Б-г пусть нам поможет,чтобы мы освободились от страшных фашистов.
Желаем тебе быть здоровым.
Желающий тебе счастья отец.
18 июля Ворошиловград был сдан. Дедушке было 85 лет.
Старший сын, Аарон-Моисей, был эвакуирован в Кемерово, на перевезенном химическом заводе шла наладка оборудования. О каком отпуске мог просить специалист?
Младший сын, Лев, мой папа, уже был на Урале. Самое ужасное, что когда он эвакуировал свой завод на Урал, поезд проезжал мимо Луганска, а папа не мог сойти. Оставить рабочее место без санкции руководства означало дезертировать, за это - трибунал и расстрел.
Папа никогда о дедушкиной смерти не говорил.
Вспоминаю плакаты, развешенные везде: "Все во имя человека, все для блага человека."
no subject
no subject
Вчера мне вот какое сообщение прислали
Recently this week, the UK removed The Holocaust from its school curriculum because it "offended" the Muslim population, which claims it never occurred.
This is a frightening portent of the fear that is gripping the world and how easily each country is giving into it.
Хотела запостить, не не знала ссылку.
no subject