![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Ко дню Катастрофы.
Сегодня день Катастрофы, и я хочу поместить последнее письмо моего дедушки. Письмо написано на идиш, мой двоюродный брат отдал перевести его и привел в своей книге "О родных... о погибших". Большое спасибо ему за это.
Мой дедушка Мендель жил в Ворошиловграде (Луганске) и погиб в душегубке. Бабушка успела умереть раньше. Я их никогда не видела.
Дедушка понимал, что город скоро будет сдан. До последней минуты он надеялся на помощь детей. Но что они могли, кто бы отпустил их!
Дедушка был кожевником и считался знатоком Торы. Это письмо написано на открытке, его невозможно читать без слез.
25-6-42
Дорогой сын Аарон-Моисей,
Мои руки не берутся тебе писать, потому что я пишу тебе в который раз, но ответов не получил. Пишу тебе еще раз, что после тяжелой болезни, которую имела мама, она 15.06. закончила свою жизнь, и мне пришлось проводить ее к постоянному покою.
Я не знаю, что мне делать и куда деваться. Остался один, как камень. Я не знаю, к кому бы обратиться, и кто бы взял меня и принял мои старые кости. Как мне выйти из положения с билетами и когда ко мне придут покой и смерть.
К первому я обращаюсь к тебе, мой дорогой сын Аарон-Моисей. Удобно ли тебе приехать, чтобы взять меня к себе. Я буду тебе очень благодарен. Я думаю, ты один сумеешь приехать. Не сумеешь ли ты продлить отпуск и приехать за твоим старым отцом? Мне очень горько, что мне трудно ехать,потому что мои глаза не видят и ноги отказывают. Поэтому я должен просить за мной приехать. Денег чтобы ты мне не присылал. Деньги мне не нужны, но я прошу за мной приехать. Мне очень горько быть одному на старости лет. Близкие родственники ничего не могут сделать, и я остаюсь один, как камень.
От Левы я давно не получал писем, и я не знаю, что с ним творится.
Б-г пусть нам поможет,чтобы мы освободились от страшных фашистов.
Желаем тебе быть здоровым.
Желающий тебе счастья отец.
18 июля Ворошиловград был сдан. Дедушке было 85 лет.
Старший сын, Аарон-Моисей, был эвакуирован в Кемерово, на перевезенном химическом заводе шла наладка оборудования. О каком отпуске мог просить специалист?
Младший сын, Лев, мой папа, уже был на Урале. Самое ужасное, что когда он эвакуировал свой завод на Урал, поезд проезжал мимо Луганска, а папа не мог сойти. Оставить рабочее место без санкции руководства означало дезертировать, за это - трибунал и расстрел.
Папа никогда о дедушкиной смерти не говорил.
Вспоминаю плакаты, развешенные везде: "Все во имя человека, все для блага человека."
Мой дедушка Мендель жил в Ворошиловграде (Луганске) и погиб в душегубке. Бабушка успела умереть раньше. Я их никогда не видела.
Дедушка понимал, что город скоро будет сдан. До последней минуты он надеялся на помощь детей. Но что они могли, кто бы отпустил их!
Дедушка был кожевником и считался знатоком Торы. Это письмо написано на открытке, его невозможно читать без слез.
25-6-42
Дорогой сын Аарон-Моисей,
Мои руки не берутся тебе писать, потому что я пишу тебе в который раз, но ответов не получил. Пишу тебе еще раз, что после тяжелой болезни, которую имела мама, она 15.06. закончила свою жизнь, и мне пришлось проводить ее к постоянному покою.
Я не знаю, что мне делать и куда деваться. Остался один, как камень. Я не знаю, к кому бы обратиться, и кто бы взял меня и принял мои старые кости. Как мне выйти из положения с билетами и когда ко мне придут покой и смерть.
К первому я обращаюсь к тебе, мой дорогой сын Аарон-Моисей. Удобно ли тебе приехать, чтобы взять меня к себе. Я буду тебе очень благодарен. Я думаю, ты один сумеешь приехать. Не сумеешь ли ты продлить отпуск и приехать за твоим старым отцом? Мне очень горько, что мне трудно ехать,потому что мои глаза не видят и ноги отказывают. Поэтому я должен просить за мной приехать. Денег чтобы ты мне не присылал. Деньги мне не нужны, но я прошу за мной приехать. Мне очень горько быть одному на старости лет. Близкие родственники ничего не могут сделать, и я остаюсь один, как камень.
От Левы я давно не получал писем, и я не знаю, что с ним творится.
Б-г пусть нам поможет,чтобы мы освободились от страшных фашистов.
Желаем тебе быть здоровым.
Желающий тебе счастья отец.
18 июля Ворошиловград был сдан. Дедушке было 85 лет.
Старший сын, Аарон-Моисей, был эвакуирован в Кемерово, на перевезенном химическом заводе шла наладка оборудования. О каком отпуске мог просить специалист?
Младший сын, Лев, мой папа, уже был на Урале. Самое ужасное, что когда он эвакуировал свой завод на Урал, поезд проезжал мимо Луганска, а папа не мог сойти. Оставить рабочее место без санкции руководства означало дезертировать, за это - трибунал и расстрел.
Папа никогда о дедушкиной смерти не говорил.
Вспоминаю плакаты, развешенные везде: "Все во имя человека, все для блага человека."
no subject
Обидно за Бичевскую, все-таки человек когда-то начинал с Окуджавы, а закончил таким трэшем:-(
А так, в общем, ничего нового - старое как мир "разделяй и властвуй"... Манипулировать чувствами людей не так уж и сложно (увы-увы, сама в рекламе работаю:-) - а уж тем более, когда они обижены или напуганы...
no subject
olelookoyeah
Ой да ладно! Американцев никто не шпыняет за их американизм, еврея не дай Бог попрекнуть сионизмом, а русскому уж и пикнуть нельзя. Слетятся и заклюют!
Это я слетелась и клевать стала.
А Вы где сейчас живете? В инфо не написано.
no subject
а раньше где только не жила, правда, в пределах одной страны сэсэсэра, по тем временам огромной...
Так что я - классический "безродный космополит", результат мичуринской прививки русской культуры на еврейские корни. Все детство было непонятно, куда себя относить, когда все начинают делиться на "мы" и "они" - пейсы и маца были от меня также далеки, как и квас с гармоникой...:-(
Как теперь понимаю - и слава Богу, потому что, когда пришло время делать взрослый выбор, я не чувствовала себя обязанной. И для меня сегодняшней "мы" - это люди, жители планеты Земля. Те, которые хотят не только себе, но и ей, бедной, жизни и процветания... чему вряд ли способствует любое деление на "мы" и "они"...:-(
И, кстати, нас, таких, не так уж и мало.
no subject
no subject
Я вот в Израиль не поехала, хотя вся остальная семья там. И не жалею, хотя к стране отношусь с уважением. "Каждый выбирает для себя"...
А вот, кстати, могу предложить ссылочку - http://borovik.livejournal.com/141195.html - тоже взгляд на проблему "мы-они", только уже са-авсем с другого уровня.