Гийом де Вентре (1600 г.)

[mi_ze]

За что меня любили.



Когда стоишь одной ногой в могиле,
Ты вправе знать: за что тебя любили?

Меня любила мать за послушанье,
За ловкость рук - учитель фехтованья,
Феб-Аполлон - за стихотворный пыл.

За томный взор меня любили прачки,
Марго - за вкус, а судьи - за подачки.
Народ за злой язык меня любил.

Отец духовный - за грехов обилье,
Раскаянье и слезы крокодильи.
Агриппе нравилось, что я - чудак.

Три короля подряд меня, как братья,
Любили так, что чуть не сдох в объятьях.
Лишь ты меня любила "просто так".

Comments

[chele-sta.livejournal.com]

Чудное стихотворение. :)
Только вот у меня проблема с томным взором и с прачками. :)
Интересно, как там дословно написано.

[kusochek-syru.livejournal.com]

:-))) Спасибо, Элла. Очень правильные стихи.

[mi-ze.livejournal.com]

Не знаю французский, к сожалению.

[mi-ze.livejournal.com]

Ох, правильные. Улыбаемся еврейской улыбкой.

[florid-buljakov.livejournal.com]

Красиво!

[mi-ze.livejournal.com]

Флорид! Рада, что читаете.
Вам ответили по поводу пьесы? Я ее послала.

[florid-buljakov.livejournal.com]

спасибо
нет, не ответили
не беспокойтесь, ныне никто не отвечает

[faceless-lady.livejournal.com]

Спасибо.

[el-41.livejournal.com]

Не все умеют любить "просто так". Хороший стих!))

[mi-ze.livejournal.com]

;))

[mi-ze.livejournal.com]

Хороший, Эвочка. А люди-то за четыре сотни лет не изменились.

[el-41.livejournal.com]

Нет, совершенно, то же восприятие окружающего и те же проблемы.))

[sid75.livejournal.com]

Спасибо! Прекрасные стихи.

[mi-ze.livejournal.com]

Да. Просто так.

[spamsink.livejournal.com]

Разве Юрий Николаевич Вейнерт и Яков Евгеньевич Харон сначала по-французски писали, а потом сами же себя переводили?

[mi-ze.livejournal.com]

А я ведь, честно, думала, что это они в лагере переводили автора 17 века. Спасибо. Как стилизовано! Что значит образованные люди. Надо будет почитать о них.

[may-lio.livejournal.com]

Элла, а есть линки на этих, грубо говоря, "переводчиков"? Почему они писали вместе, я ничего о них не знаю, темная я личность.

[mi-ze.livejournal.com]

Я сегодня пост напишу.

Ждем

[may-lio.livejournal.com]

Говорила сегодня...
Ладно уж, погода хорошая, лучше погуляй.

Re: Ждем

[mi-ze.livejournal.com]

А "Уголок Англии" получила?

Re: Ждем

[mi-ze.livejournal.com]

Комп весь день не работал, вечером пришли с работы два гения и починили.

Re: Ждем

[may-lio.livejournal.com]

Получила, спасибо большое, пойду.

[magrib.livejournal.com]

http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&q=%D0%AE%D1%80%D0%B8%D0%B9+%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87+%D0%92%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B5%D1%80%D1%82+%D0%B8+%D0%AF%D0%BA%D0%BE%D0%B2+%D0%95%D0%B2%D0%B3%D0%B5%D0%BD%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87+%D0%A5%D0%B0%D1%80%D0%BE%D0%BD+&btnG=Google+Search

[mi-ze.livejournal.com]

http://mi-ze.livejournal.com/44927.html
http://mi-ze.livejournal.com/45060.html

[mi-ze.livejournal.com]

Эва, а автор-то - мистификация! Посмотрите два мои последние поста.

[mi-ze.livejournal.com]

Я уже нашла их на Гугле и написала о них, хотелось, чтобы знали и вспомнили.
Но все равно, спасибо!