Гийом де Вентре (1600 г.)

[mi_ze]

За что меня любили.



Когда стоишь одной ногой в могиле,
Ты вправе знать: за что тебя любили?

Меня любила мать за послушанье,
За ловкость рук - учитель фехтованья,
Феб-Аполлон - за стихотворный пыл.

За томный взор меня любили прачки,
Марго - за вкус, а судьи - за подачки.
Народ за злой язык меня любил.

Отец духовный - за грехов обилье,
Раскаянье и слезы крокодильи.
Агриппе нравилось, что я - чудак.

Три короля подряд меня, как братья,
Любили так, что чуть не сдох в объятьях.
Лишь ты меня любила "просто так".

Comments

[mi-ze.livejournal.com]

Не знаю французский, к сожалению.

[spamsink.livejournal.com]

Разве Юрий Николаевич Вейнерт и Яков Евгеньевич Харон сначала по-французски писали, а потом сами же себя переводили?

[mi-ze.livejournal.com]

А я ведь, честно, думала, что это они в лагере переводили автора 17 века. Спасибо. Как стилизовано! Что значит образованные люди. Надо будет почитать о них.