Анекдот

[mi_ze]

По поводу музыки к предыдущему посту - анекдот, который мне нравится.
Бежит ученик музыкальной спецшколы на урок. Останавливается у памятника и вдруг явственно слышит знаменитую тему судьбы - та та та там! Радостный, бежит дальше.
Идет он там же через несколько лет, уже студент консерватории, готовящийся к международному конкурсу, и вновь явственно слышит: та та та там!
Прошло еще несколько лет. Под утро тот же персонаж возвращается из ресторана в сильном подпитии. Лабух останавливается у памятника и укоризненно говорит: "Та та та там, та та та там..."

Comments

[tarasych.livejournal.com]

ах, класс какой!...

[mi-ze.livejournal.com]

Рада, что понравилось. А то народ что-то не реагирует.
А можно нахальную просьбу? Посмотрите, пожалуйста, предыдущий пост - моя первая попытка перевода. Я перевела за последние 10 днй еще три, но пока не выкладываю, хочу этот немного еще подправить.
Еще - спасибо Вам громадное за Borkhers, вышла на него с Вашей подачи. Главное, стихи с каждым разом все лучше.
Сегодня с утра зачиталась Вашим Киплингом, еле себя оторвала. Это я о Киме.

[tarasych.livejournal.com]

я уже! - да, понравилось, есть там какой-то бродский нерв (хоть я и не специалист вовсе). Есть - так шо ж Вы молчите?! - *аффтар, пеши есчо!*
а насчет БХ, это даааа... не знаю уж, чего про него и думать...
первый раз я прочитал Кима еще в Москве, когда нашел эту книжку на помойке...:)

[mi-ze.livejournal.com]

За бродский нерв - спасибо. Я там смягчила две строфы, ближе к тексту. Но, боюсь, дальше от нерва.
Сегодня выложу Блюз.
Замечаете, БХ уходит от Бродского? Вначала было очень близко - видимо, он выкладывал ранние стихи.

[tarasych.livejournal.com]

я говорил уже, что совсем-совсем "неспециалист" :) но масштабы, вроде, различаю (у литературоведа - профессиональная "близорукость" должна быть, а я - дальнозоркий:) И чем больше я узнаю Бориса, тем сильнее мучают меня подозрения, что довелось абсолютно случайно столкнуться с человеком поэтического масштаба... ааа..., уж буду откровенен перед Вами (до него не дойдет)) - уже щас я считаю БХ четвертым русским поэтом за прошлый век (и опять еврей-христианин!) Я его даже побаиваюсь, признаться :)

[mi-ze.livejournal.com]

Вы знаете, я тоже так думаю. То есть, в смысле не ранжира, а масштаба. Иногда читаешь - и холодок по спине.
А как вы их расставили? Цветаева - Бродский - Ахматова ?
Бродский не был христианином. На его могиле в Венеции нет креста, и он не крестился. На его ежегодные рождественские стихи нельзя ссылаться - т.е., конечно, он много думал об этом, но и только. Это - по воспоминаниям о нем, я как раз этим вопросом интересовалась и читала все, что было.

[mi-ze.livejournal.com]

Нет, наверное, Мандельштам - Бродский - Пастернак?

[tarasych.livejournal.com]

"Тихонов - Сельвинский - Пас-тер-нак"...:)
нет, почему-то не люблю женской поэзии, даже такой сильной...
Мандельштам - Пастернак - Бродский ...
а Бродский... считать себя кем-то в этом смысле - было его личным делом, но несомненно он был человеком именно христианской ауры
ЗЫ. я, напр. чел. абс. нерелигиозный, и вообще хотел бы чтоб мою пыль потом над Кинеретом рассыпали, но никуда не деться от того, что я чел. именно иудео-христианской ауры...

[mi-ze.livejournal.com]

Это очень интересно. То есть, я-то думаю, мы все, российская интеллигенция (если не нахальство себя к ней относить, но ведь на это понятие у каждого свое определение) мы - люди иудео-христианской ауры. А в чем Вы видите разницу между христианской и иудео-христианской аурой? Т.е., не верой, а аурой?

[tarasych.livejournal.com]

- употребил ненавидимое мной словцо "ааура", поскольку еще менее хотелось писать еще более затертую "цивилизацию" (хотя так точнее)
- да ни в чем не вижу - это оно и есть (как ни противятся этому иудействующие евреи и антисемитствующие христиане)("неоязычники", кстати, любят говорить именно так "иудео-христианство" - думают, что это обидно)))

[mi-ze.livejournal.com]

Ну да, ни в чем. Просто, когда Вы сказали, что опять еврей-христианин, я подумала, что он христианин настоящий. Как Пастернак. Как мой питерский друг, хороший скульптор с абсолютно еврейскими внешностью и складом характера, который принял православие лет 15 назад и. как полагается нормальному неофиту, переплюнул в следовании обрядам урожденных верующих.
То есть, раз мы все иудео-христиане, можно просто сказать - четвертый и опять еврей. Кругом одни евреи.
Однако, спокойной ночи, у вас уже глубокая ночь. Спасибо за приятную беседу.