Прогулки по Иерусалиму
Mar. 2nd, 2009 06:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mi_zeВсе замечательные фотографии - из альбомов замечательной ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
es_key
В начале января 2008 года мы бродили по Иерусалиму – я, живущая здесь уже три месяца в совершенно роскошных условиях оставленной мне трехкомнатной квартиры, иes_key, приехавшая из Калифорнии всего неделю назад. Сама-то я не сказать чтобы совсем местная(с), дом мой в Торонто. Но ежегодные приезды в любимый город придают самоуверенности и, не побоюсь этого слова, некоторой наглости - настолько, что я берусь показывать гостям мой Иерусалим. Он ведь у каждого свой, не правда ли, друзья мои иерусалимцы?
Иногда к нам присоединяласьtopsika. Она показывала нам свой Иерусалим – но Наташа о нем много писала, фотографировала с разных сторон и в разных ракурсах, так что ее замечательный город – он и есть ее, и все могут на него посмотреть в журнале всеми любимой Топсики.
А мы со Светой гуляли по дворикам центра города, в двух шагах от знаменитой улицы Яффо.
К этим дворикам надо идти по залитым светом узким улочкам,
где встречаются вот такие шедевры,
мимо сплошной череды кафе
и самых разных магазинов
и мастерских
Потом надо нырнуть в одну из подворотен
– и вы попадаете в другой мир, тесный мир слепленных на скорую руку построек.
Видно, когда-то, лет двадцать назад, одному из хозяев пришла в голову идея надстроить к своей части дома второй этаж, а другому - прилепить еще один бетонный кубик. А третьему совсем недавно захотелось к своему кусочку дома пристроить веранду, и переплеты ее окон сияют свежей краской.
Сами окна, впрочем, уже частично выбиты.
Тут же, конечно, вездесущие израильские коты.
То и дело встречаются удивительные детали - такие, как дверь в синагогу. Дверь на замке, синагога откроется вечером - но обратите внимание на замочек!
Или вот, ниша
В середине этого, прекрасного своим однородным разнообразием ансамбля, вдруг сияет свежеотремонтированный участочек дома с бронзовыми деталями дверей и окон и зазывной надписью «Парикмахерская. Любые прически. Недорого».
Бетонные стены расписаны самыми разнообразными граффити.
Гулять Свету по таким местам – большое удовольствие. Она поминутно останавливается, ахает и выхватывает фотоаппарат. Я, как человек понимающий, терпеливо жду. Я знаю – главное впереди. Там, если идти по этим дворикам, мимо спортивного клуба – то есть, так там написано: «Спортивный клуб», я назвала бы это сомнительного вида заведение «Травка» или как-нибудь в этом роде. Да, так мимо спортивного клуба, мимо маленькой уборной, повернуть налево, подняться на пять ступенек, пройти по веранде, и, пожалуйста, вот вам дверь – кафе «Тмоль шильшом», что в переводе означает «Вчера-позавчера».
(Но вот в комментах нижеsid75 меня поправила. "Тмоль-шильшом" - это идиома, переводится "давным-давно").
Говорят, название – цитата из Агнона, у которого это, в свою очередь, цитата из книги Руфи – но я не настолько сведуща, чтобы подтвердить это или опровергнуть.
«Тмоль шильшом» - это у меня пробный камень. Иного заведешь туда, а он нос сморщит и скажет: «Ну и что тут хорошего. Бедность, теснота. Давай найдем приличное место!» Ну, и уходим, слова худого не говоря. Не наш человек, что поделаешь.
Наш-то, войдя в крошечную прихожую и увидев доску с двумя приколотыми бумажками – меню и расписание вечерних событий на месяц – уходить уже не захочет. Наш человек захочет войти. Войдя же, он увидит стены с книжными полками – продаются букинистические книжки на иврите и английском. Увидит он и довольно тесно стоящие столики, некоторые на двоих, некоторые сдвинуты для компании. А за столиками - приятные личности – молодежь, безумолку болтающая о чем-то своем, люди постарше с интеллигентными лицами, в неброской одежде.
«Тмоль-шильшом» - кафе студенческое, официанты там – тоже студенты. Все они свободно говорят по-английски, помогут выбрать еду по вкусу – там есть и острые марокканские блюда, они не всякому годятся – и не забудут посоветовать взять одну порцию на двоих, потому что порции очень большие. И наш человек, конечно же, решит, что тут непременно надо пообедать.
Добрели мы до этого кафе, уже прилично нагулявшись. То есть, прямо говоря, уже еле ноги тянули. Сделали заказ и, пока ожидали его, подошли к книжным полкам. Да и присохли там - книжки почти все были стоющие. Азартная Света все же не удержалась, купила несколько. Я, положим, тоже присмотрела кое-что - но я-то знаю, как из путешествия книги везти, так что благоразумно воздержалась.
Посидели мы в кафе в свое удовольствие часа полтора, вышли – а уже стемнело. Вечер настал, а на вечер у каждой свои дела намечены, пора расходиться.
И мы пошли на Яффо, к автобусам, по тем же узким улочкам, к вечеру уже заполненным разным иерусалимским народом – девушками с голыми животиками, вечно торопящимися куда-то харедим с длинными пейсами, в коротких брюках и гольфах, арабскими женщинами в платьях до пят, с головами, укутанными в белые платки, и, конечно, туристами всех мастей.
Собственно говоря, я начала писать эти записки, чтобы рассказать об одной церкви в Эйн-Керем. Но Иерусалим – коварный город, от него не оторваться.
Так что Эйн Керем – в продолжении.
es_keyВ начале января 2008 года мы бродили по Иерусалиму – я, живущая здесь уже три месяца в совершенно роскошных условиях оставленной мне трехкомнатной квартиры, и
es_key, приехавшая из Калифорнии всего неделю назад. Сама-то я не сказать чтобы совсем местная(с), дом мой в Торонто. Но ежегодные приезды в любимый город придают самоуверенности и, не побоюсь этого слова, некоторой наглости - настолько, что я берусь показывать гостям мой Иерусалим. Он ведь у каждого свой, не правда ли, друзья мои иерусалимцы?Иногда к нам присоединялась
topsika. Она показывала нам свой Иерусалим – но Наташа о нем много писала, фотографировала с разных сторон и в разных ракурсах, так что ее замечательный город – он и есть ее, и все могут на него посмотреть в журнале всеми любимой Топсики.А мы со Светой гуляли по дворикам центра города, в двух шагах от знаменитой улицы Яффо.
К этим дворикам надо идти по залитым светом узким улочкам,
где встречаются вот такие шедевры,
мимо сплошной череды кафе
и самых разных магазинов
и мастерских
Потом надо нырнуть в одну из подворотен
– и вы попадаете в другой мир, тесный мир слепленных на скорую руку построек.
Видно, когда-то, лет двадцать назад, одному из хозяев пришла в голову идея надстроить к своей части дома второй этаж, а другому - прилепить еще один бетонный кубик. А третьему совсем недавно захотелось к своему кусочку дома пристроить веранду, и переплеты ее окон сияют свежей краской.
Сами окна, впрочем, уже частично выбиты.
Тут же, конечно, вездесущие израильские коты.
То и дело встречаются удивительные детали - такие, как дверь в синагогу. Дверь на замке, синагога откроется вечером - но обратите внимание на замочек!
Или вот, ниша
В середине этого, прекрасного своим однородным разнообразием ансамбля, вдруг сияет свежеотремонтированный участочек дома с бронзовыми деталями дверей и окон и зазывной надписью «Парикмахерская. Любые прически. Недорого».
Бетонные стены расписаны самыми разнообразными граффити.
Гулять Свету по таким местам – большое удовольствие. Она поминутно останавливается, ахает и выхватывает фотоаппарат. Я, как человек понимающий, терпеливо жду. Я знаю – главное впереди. Там, если идти по этим дворикам, мимо спортивного клуба – то есть, так там написано: «Спортивный клуб», я назвала бы это сомнительного вида заведение «Травка» или как-нибудь в этом роде. Да, так мимо спортивного клуба, мимо маленькой уборной, повернуть налево, подняться на пять ступенек, пройти по веранде, и, пожалуйста, вот вам дверь – кафе «Тмоль шильшом», что в переводе означает «Вчера-позавчера».
(Но вот в комментах ниже
sid75 меня поправила. "Тмоль-шильшом" - это идиома, переводится "давным-давно").Говорят, название – цитата из Агнона, у которого это, в свою очередь, цитата из книги Руфи – но я не настолько сведуща, чтобы подтвердить это или опровергнуть.
«Тмоль шильшом» - это у меня пробный камень. Иного заведешь туда, а он нос сморщит и скажет: «Ну и что тут хорошего. Бедность, теснота. Давай найдем приличное место!» Ну, и уходим, слова худого не говоря. Не наш человек, что поделаешь.
Наш-то, войдя в крошечную прихожую и увидев доску с двумя приколотыми бумажками – меню и расписание вечерних событий на месяц – уходить уже не захочет. Наш человек захочет войти. Войдя же, он увидит стены с книжными полками – продаются букинистические книжки на иврите и английском. Увидит он и довольно тесно стоящие столики, некоторые на двоих, некоторые сдвинуты для компании. А за столиками - приятные личности – молодежь, безумолку болтающая о чем-то своем, люди постарше с интеллигентными лицами, в неброской одежде.
«Тмоль-шильшом» - кафе студенческое, официанты там – тоже студенты. Все они свободно говорят по-английски, помогут выбрать еду по вкусу – там есть и острые марокканские блюда, они не всякому годятся – и не забудут посоветовать взять одну порцию на двоих, потому что порции очень большие. И наш человек, конечно же, решит, что тут непременно надо пообедать.
Добрели мы до этого кафе, уже прилично нагулявшись. То есть, прямо говоря, уже еле ноги тянули. Сделали заказ и, пока ожидали его, подошли к книжным полкам. Да и присохли там - книжки почти все были стоющие. Азартная Света все же не удержалась, купила несколько. Я, положим, тоже присмотрела кое-что - но я-то знаю, как из путешествия книги везти, так что благоразумно воздержалась.
Посидели мы в кафе в свое удовольствие часа полтора, вышли – а уже стемнело. Вечер настал, а на вечер у каждой свои дела намечены, пора расходиться.
И мы пошли на Яффо, к автобусам, по тем же узким улочкам, к вечеру уже заполненным разным иерусалимским народом – девушками с голыми животиками, вечно торопящимися куда-то харедим с длинными пейсами, в коротких брюках и гольфах, арабскими женщинами в платьях до пят, с головами, укутанными в белые платки, и, конечно, туристами всех мастей.
Собственно говоря, я начала писать эти записки, чтобы рассказать об одной церкви в Эйн-Керем. Но Иерусалим – коварный город, от него не оторваться.
Так что Эйн Керем – в продолжении.
