Иерусалим непарадный и парадный

[mi_ze]

Продолжение.
Начало здесь:
http://mi-ze.livejournal.com/146164.html
http://mi-ze.livejournal.com/146346.html
http://mi-ze.livejournal.com/149146.html
http://mi-ze.livejournal.com/149397.html
http://mi-ze.livejournal.com/149878.html

У каждого, кто здесь бывал, есть свой Иерусалим - писала я когда-то в "Прогулках по Иерусалиму".

http://mi-ze.livejournal.com/105342.html
http://mi-ze.livejournal.com/105758.html
http://mi-ze.livejournal.com/106121.html

Я люблю непарадный Иерусалим. Его узенькие улочки. Дома, слепленные по мере надобности как ласточкины гнезда.





Неожиданные мелочи:














Здесь - конечно, здесь, где же еще ему быть - знаменитый ресторан "Кенгуру". Его содержит грузинская семья, там на втором этаже грузинская посуда и картины, подаются замечательные грузинские блюда - но назвали его "Кенгуру". Не знаю, почему - наверное, были у них причины.





Здесь в захламленном дворике можно увидеть вделанную в стену вот такую мозаику.



Здесь мое любимое кафе "Тмоль-Шильшом" (в буквальном переводе "Вчера-позавчера", но это, говорят, цитата из Агнона). Света, es_key, узнаешь?

<a href=">

Мой любимый столик с креслом - но он был занят



И мы с Юной yuna28 нашли другой.



Полюбовались на интерьер, напились чаю с пирожными и поехали смотреть Иерусалим парадный.

Вот, пожалуйста, улица Мамилла, парадней не бывает.

Квартал Мамилла начал застраиваиться еще в 19 веке. В последние годы здесь был построен тщательно продуманный ансамбль очень дорогих домов, которые покупаются богатейшими евреями мира и используются ими обычно для отдыха.



Улица Мамилла соединяет этот квартал со Старым Городом. Она выходит прямо к Яффским воротам. Это прогулочная пешеходная улица с дорогими магазинами и кафе.







При проектировании улицв велось много споров - защитники сохранения старины опасались за судьбу старинных зданий, находившихся на месте строительства. Архитекторы приняли замечательное решение. Дома были разобраны с указанием номера на каждом камне и после укрепления стен собраны снова.







На фотографиях видны цифры на блоках. По-моему, эти дома очень хорошо вписались в современный интерьер улицы.

На Мамилле проходят выставки скульптур и картин. Выставки тематические, в этот раз темой были библейские сюжеты.





Работы, в основном, рассчитаны на вкусы покупателей. Были там не только библейские мотивы.

















Этот невыносимо элегантный джентльмен с увлечением фотографировал все подряд. Фигура справа от него - скульптура.





Мне понравилась вот эта вещь - лаконично и хорошее соотношение размеров и наклона плоскостей.



Кафе на Мамилле.
Интересная люстра



Девочки-школьницы забежали после уроков



Солдатки в отпуске


Терраса кафе с видом на стену Старого города



Мальчики-официанты, черненький и беленький.


И напоследок - гуляющие, религиозные и не.









На сегодня все.
Продолжение
http://mi-ze.livejournal.com/152065.html

Кто читает, пишите уже что-нибудь, а то у меня вдохновение закончится!

Comments

[a-ilichevskii.livejournal.com]

Тмоль-шильшом - Совсем недавно - название великого романа Агнона.

[mi-ze.livejournal.com]

Спасибо!

[mi-ze.livejournal.com]

Неплохо было бы почитать. Он есть на русском? Название "Совсем недавно"?

[a-ilichevskii.livejournal.com]

Вот ссылка на издание:
http://knizhniki.ru/catalog/id=8/subid=83

[sid75.livejournal.com]

Я специально консультировалась у знатоков иврита (в т.числе и на сайте ру-иврит). Мне сказали, что это словосочтание переводится по-разному: давным-давно, намедни, совсем недавно - в зависимости от контекста и замысла автора. Но только НЕ "вчера-позавчера" (о чем я тебе уже говорила в твой прошлогодний вояж в Иерусалим, но ты меня благополучно прлоигноритровала). Переводить так = это все равно, что переводить бейт сефер как дом книги.
А записки твои мне нравятся, в них чувствуется любовь. Впрочем, я тебе уже писала.

[mi-ze.livejournal.com]

Ну, буквальный перевод всегда интересен. Разве не интересно, что на иврите "школа" - "дом книги"? И я тебя не проигнорировала. Я там написала, что вот, мол, меня sid75 поправила, переводить надо так-то. Можешь посмотреть.
А Агнона надо бы, правда, почитать. Раз такой отзыв - "Великий роман"!

[mi-ze.livejournal.com]

Пойди, кстати, по этой ссылке:
http://knizhniki.ru/catalog/id=8/subid=83
Как там роман по-русски назван? Правильно, как раз "Вчера-позавчера". Впрочем, это и означает "Совсем недавно".

[lichoman.livejournal.com]

Если мне не изменяет память, то открыть ресторан этой семье посоветовал их добрый знакомый, приехавший к ним в гости из Австралии. Отсюда и "Кенгуру". :))
Я знакома с их кухней, когда они еще снимали не такое замечательное помещение, как сейчас, но уже и тогда у них была совершенно потрясающая и "домашняя" кухня!!
Потом было другое помещение, в том же районе, где и сейчас, но всего один зал. Мы там праздновали юбилей моей подруги.
А теперь они разрослись... :)) И в одном из залов их нового помещения я даже отпраздновала несколько лет назад и свой юбилей... ))

[mi-ze.livejournal.com]

Ах, празднования юбилеев... Какое двойственное отношение к этому мероприятию!:)

[mi-ze.livejournal.com]

Мы с Наташей как-то обедали там. Было очень вкусно. И ооочень много!:)

[ka-mysh.livejournal.com]

Замечательно все интересно. Мне непарадный больше по вкусу. Понимаю, что живой город, и нельзя просто зарыться в древние камни и сидеть там без света, но с эгоистически-туристической точки зрения (тем более сильно издалека) - все эти современные скульптуры (кроме последней) как-то не очень.

[mi-ze.livejournal.com]

Спасибо.
Они, конечно, там со светом. Но все равно...

[ari100crat.livejournal.com]

Господи! Как давно я не была в Иерусалиме! Надеюсь на поездку в буд. году.
Я обрадовалась увидев Юну на фотографии! Будет возможность- передай ей огромный привет от меня :)
С удовольствием рассматривала фотографии и еще больше утвевдилась в мысли:
Хочу поскорее в Израиль, и в Иерусалим в частности.
Писать о "феномене присутствия и прикосновения к вечности" в Иерусалиме- даже стесняюсь... наверняка, каждый это испытывает, оказавшись на его улочках...
Это незабываемое и необьяснимое.

[mi-ze.livejournal.com]

Да, это правда. Я тоже не хочу громких слов, но это так. Потому я и люблю непарадный Иерусалим больше, чем парадный.

[tenorgroupie.livejournal.com]

Спасибо за фотографии, мне всё это очень интересно.

Мне понравились скульптуры, практически все, и понравилось сочетание древнего с современным.

[mi-ze.livejournal.com]

Я пишу сейчас серию постов по своей последней поездке в Иерусалим. Надо ссылки поставить. Постараюсь сегодня.

[es-key.livejournal.com]

Конечно, узнала, и решетку, и нишу:)
Скучаю по Иерусалиму, надеюсь все же будет возможность еще там пожить...

Хорошая экскурсия, спасибо:)

[yuna28.livejournal.com]

Меня особенно растрогали цифры на блоках - свидетельство особо бережного отношения к ценностям прошлого. Не разрушить. Сохранить. Не повредить. Хотя это всего-навсего простые дома старой постройки, вовсе не чудо архитектуры.

Вдогонку

[yuna28.livejournal.com]

Элла, у Вас тут какой-то непорядок со ссылками. В разделе "Начало здесь" вторая и третья ссылка показывают одно и то же.

Re: Вдогонку

[mi-ze.livejournal.com]

Спасибо, поправила!