mi_ze: (Default)
[personal profile] mi_ze
Прилетал из Лондона на две недели Гриша. Привез диковину - КОМИКС "МАСTЕР И МАРГАРИТА". На английском, естественно. Все прям по роману и доходчиво этак. Рисуночек - и под ним две строчки. Еще рисуночек - и еще две.
Несколько лет назад друг подарил комикс "Как царь Петр Россию обустроил". Полезная книжка, детки могут в нескучном и занимательном виде получить представление об этом времени. Но "Мастер и Маргарита!" Нет слов.
Глядишь, скоро появятся и комикс "Улисс". И комикс "Дар". А почему бы и нет?

Date: 2012-02-01 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ka-mysh.livejournal.com
Угу, образованные. Комиксо-клиповое образование. Глубокое знакомство с предметом.

Date: 2012-02-01 05:50 pm (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
Относительно Петра - считаю даже полезным. Лучше знать так, чем вообще не знать. Вообще, любой фактический материал можно так давать. Но не художественный.

Date: 2012-02-01 06:30 pm (UTC)
From: [identity profile] vodianoj.livejournal.com
Ну да, в музей вообще ходят одни имбецилы - там же картинки вообще без текста висят - одно название. Удивляются, потом, почему никто читать не хочет - придурки.

Date: 2012-02-01 06:38 pm (UTC)
From: [identity profile] ka-mysh.livejournal.com
Интересное замечание насчет музеев :) Хотя там картинки все же с подписями. Другое дело, никакого развития сюжете - одна картинка, и всё.

Date: 2012-02-01 08:04 pm (UTC)
From: [identity profile] vodianoj.livejournal.com
Харви Пекарь как-то сказал: "Комикс это просто слова и картинки. Можно сделать всё что угодно с помощью слов и картинок."

Date: 2012-02-02 03:30 am (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
Это шутка? То есть, любую фабулу можно так передать, конечно - а стиль что, неважен? Его рисунком передают или двухстрочной подписью под ним?

Date: 2012-02-01 05:53 pm (UTC)
From: [identity profile] albir.livejournal.com
Хочу комикс "По направлению к Свану"!

Date: 2012-02-01 05:59 pm (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
Тоже красиво... (с)

Date: 2012-02-01 06:03 pm (UTC)
From: [identity profile] merinainen.livejournal.com
Что же мозги загружать? Они не работать должны. а отдыхать. А комикса "Анна Каренина" еще в продаже нет? А то скоро и этот роман никто состоянии прочитать не будет.

Date: 2012-02-01 06:05 pm (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
Может, и есть уже. Тут широкое поле деятельности. Писатели ваяли, старались.

Date: 2012-02-01 06:52 pm (UTC)
From: [identity profile] sid75.livejournal.com
Если не знать наших реалий, всего того, что между строк, всех аллюзий и т.п., то только на комикс МиМ и годится. А "12 стульев", например, сегодня вообще никому ничего не говорит.

Date: 2012-02-01 07:10 pm (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
Так надо знать. На то комментарии есть. Или бабушки:) "Мастер и Маргарита" была последней книгой, которую я Гришке читала вслух, дальше уж он сам. Мы на каждой странице останавливались для пояснений - зато сколько он узнал, пока читали.
Японцы вон Веничку Ерофеева перевели, комментарии в два раза толще текста. А "Человеческая комедия"? Сколько там комментариев?
"12 стульев" Гришка как раз с удовольствием сам прочел, уже почти не задавая вопросов, и многое о тех временах оттуда почерпнул - не зря я пролила три ведра крови, обучая их русскому.

Date: 2012-02-01 08:46 pm (UTC)
From: [identity profile] sid75.livejournal.com
Я же не о Гришке, а о современных молодых. Гришек (и бабушек к ним) раз-два, и обчелся.

Date: 2012-02-01 09:01 pm (UTC)
From: [identity profile] yuna28.livejournal.com
Совершенно согласна с Диной. Гришек (и бабушек к ним) раз-два, и обчелся.
Он всего на 2 недели приехал? Один?

Date: 2012-02-02 03:48 am (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
Уже уехал. Один приезжал, Аня работает. Его пригласили на старую работу, что-то срочно заканчивать (хорошо заплатили и проезд оплатили) а он был свободен. Так что нам было счастье - кормить и облизывать. Жалко, мало видели, работал до 10 вечера почти все дни. А я-то на него рассчитывала, что он мне один аксессуар к кукле сделает :(. Моя лапочка. Читает Фолкнера "Шум и ярость", а по-русски я ему Искандера сунула. Увез Ане в Лондон третий большущий чемодан ее нарядов - и еще два у нас стоят. По скайпу с Аней обсуждали, что брать, что может еще постоять. То есть, каждую тряпку он ей показывал, а она выносила вердикт :).

Date: 2012-02-01 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] vodianoj.livejournal.com
Вот комикс по Улиссу, довольно неплохой, ИМХО:
http://www.ulyssesseen.com/comic/us_comic_tel_iii.html

Date: 2012-02-02 03:57 am (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
Я посмотрела начало. Рисунки хорошие, лучше, чем в "Мастере..." Но уж Джойса-то невозможно передать. Они и не передают. Специально сравнила первые страниц десять книги и комикса. Комикс только фабулу дает - а что дает фабула? Вот тридцатистраничный монолог Марион в конце - как передать этот поток незаконченных мыслей?

Date: 2012-02-01 08:48 pm (UTC)
From: [identity profile] krupelega.livejournal.com
Мой старший внук прочёл "Мастер и Маргарита" и на иврите, и на английском, и выяснял у меня:что такое комсомол?

Date: 2012-02-02 03:50 am (UTC)
From: [identity profile] mi-ze.livejournal.com
Да-да! Помню, я своему обмолвилась, что вот потому, мол, дедушке пришлось вступить в партию. Он очень заинтересовался: "В которую партию?"

Profile

mi_ze: (Default)
mi_ze

March 2020

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 11th, 2025 10:50 am
Powered by Dreamwidth Studios