Образованные детишки растут не только в России

[mi_ze]

Прилетал из Лондона на две недели Гриша. Привез диковину - КОМИКС "МАСTЕР И МАРГАРИТА". На английском, естественно. Все прям по роману и доходчиво этак. Рисуночек - и под ним две строчки. Еще рисуночек - и еще две.
Несколько лет назад друг подарил комикс "Как царь Петр Россию обустроил". Полезная книжка, детки могут в нескучном и занимательном виде получить представление об этом времени. Но "Мастер и Маргарита!" Нет слов.
Глядишь, скоро появятся и комикс "Улисс". И комикс "Дар". А почему бы и нет?

Comments

[vodianoj.livejournal.com]

Вот комикс по Улиссу, довольно неплохой, ИМХО:
http://www.ulyssesseen.com/comic/us_comic_tel_iii.html

[mi-ze.livejournal.com]

Я посмотрела начало. Рисунки хорошие, лучше, чем в "Мастере..." Но уж Джойса-то невозможно передать. Они и не передают. Специально сравнила первые страниц десять книги и комикса. Комикс только фабулу дает - а что дает фабула? Вот тридцатистраничный монолог Марион в конце - как передать этот поток незаконченных мыслей?