Стихи в подземке

[mi_ze]

"You are tough and I am tough
But who will write whose epitaph?"

Подстрочник - Ты крут и я крут, но кто кому напишет эпитафию?

Это коротенькое стихотворение придумал Иосиф Бродский для вывешивания в транспорте.
Он считал, что чтение стихов - один из основных инструментов улучшения человеческой породы. Следовательно, стихи должны быть на виду в разных общественных местах. Например, в гостиницах в каждом номере рядом с обязательной библией должен лежать томик стихов. Или в транспорте - в поездах, автобусах, подземке. Бодский даже стих сочинил специально для вывешивания в транспорте - короткий, хлесткий и мгновенно впечатывающийся в память.
Я прочла это в одном из воспоминаний о Бродском, не помню, в каком именно. Поулыбалась, пожала плечами и забыла.
Как пишут в романах, прошли годы. И вдруг однажды мой взгляд, рассеянно скользящий по разноцветным рекламам на стене вагона подземки, наткнулся на бледнозеленый прямоугольник со знакомой фразой:

"You are tough and I am tough,
But who will write whose epitaph?"

Подпись - Joseph Brodsky и краткая биография.
Вот это да! Осуществилась его идея. Стали вывешивать стихи в метро и начали с его стихотворения!
С тех пор, сидя в вагоне подземки, я всегда искала взглядом бледнозеленый прямоугольник со стихотворением какого-нибудь поэта и краткой его биографией. Раз в неделю стихотворение заменяли новым.
К сожалению надо сказать, что стихи были, как правило, "маловысокохудожественными". Просто тоска брала их читать. Сюда бы подошло что-то энергичное, вроде Маяковского:

" - Где живет Нита Жо?
- Нита ниже этажом!" :)

Так ведь не переведешь.
Примерно через год стихи в подземке как-то незаметно перестали появляться. И правильно. Эти стихи все равно никто не читал.

Comments

IMHO

[b-n-e.livejournal.com]

Бродский таки мысли передает
А Маяковский знаменитых двустишья менее глубок

Краски дело мамино
Моя мама Лямина

Почти также по замыслу можно рифмовать о системе с претенциозным названием Платон (для претензий к дальнобойшикам)
Что-то в духе
Тут Платон и там Платон
Но кто оплатит перегон

Бродский же тут IMHO ближе к пословицам аккумулирующим жизненную мудрость
Они хорошо только когда неожиданны

Re: IMHO

[mi-ze.livejournal.com]

У М. и похлеще Ляминой было.
Лучше сосок не было и нет
Готов сосать их до старости лет.

Re: IMHO

[b-n-e.livejournal.com]

Соски, конечно, сейчас без подтекста не смотрятся
Но реклама это отдельная тема

Нита жо и Лямина все всех этих
Нигде кроме как в Моссельпроме или
Мы оставляем от старого мира
Только сигареты Ира

или

Все курильщики (всегда и везде)
отдают предпочтение Красной Звезде

Тут и думать не о чем

А двустишься с надконъюнктурным смыслом это в сторону пословиц

Re: IMHO

[mi-ze.livejournal.com]

А что, правда есть система оплаты "Платон"? Тогда отличный стих получился.

Re: IMHO

[b-n-e.livejournal.com]

http://www.rbc.ru/rbcfreenews/564f02a59a794773c11ea7e0

Бред или стеб с этим Платоном, конечно, меня шокировал
Но такое плести не сложно

[merinainen.livejournal.com]

У нас вывешивают стихи в метро. Например Китса "Ночь нежна". Мне нравится.

[mi-ze.livejournal.com]

Да, для массовой публики было бы лучше сто раз проверенную классику вывешивать, а не первых попавшихся современных. Бродского-то на все не напасешься.

[merinainen.livejournal.com]

У нас одно время Хлебникова вывешивали. Народ недоумевал:)

[marinta.livejournal.com]

В Питере одно время вывешивали стихи в поездах метро
Тоже заглохло

[mi-ze.livejournal.com]

Так искать надо же. Хлопотно.

[marinta.livejournal.com]

у нас скорее всего была разовая инициатива
дали немного денег - стихи вывешивали
деньги кончились - стихов нет
а жаль

[kurchatkinanato.livejournal.com]

Хорошая тема. Хорошая идея. Жаль, что денег не хватает на воплощение хорошей идеи. Денег хватает обычно на скверные идеи (общественного характера). Стишок И. Бродского хорош. А не смотрится (слышится) на английском как детская считалочка? Все же на русском рифма оправдывается богатством флексий.

[mi-ze.livejournal.com]

Насколько я понимаю - не смотрится. Мне, во всяком случае, так не показалось. Вот если без and - тогда может быть.
You are tough
I am tough...

[twemlow.livejournal.com]

мне мысль про гостиницу нравится. я бы обрадовалась

[mi-ze.livejournal.com]

Это как раз не осуществлено, кажется :)

[ka-mysh.livejournal.com]

У нас в метро стихи читают на эскалаторе (над эскалатором?). Вперемежку с объявлениями. В основном классику. Дослушать не всегда удается, но в целом впечатление приятное.

[mi-ze.livejournal.com]

Мне уже написали. Ну, классика - все же другое дело. Не модрн. Кто знает - приятно послушать, кто не знает - понятен язык. Может быть :)