Стихи в подземке
Nov. 21st, 2015 01:17 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mi_ze"You are tough and I am tough
But who will write whose epitaph?"
Подстрочник - Ты крут и я крут, но кто кому напишет эпитафию?
Это коротенькое стихотворение придумал Иосиф Бродский для вывешивания в транспорте.
Он считал, что чтение стихов - один из основных инструментов улучшения человеческой породы. Следовательно, стихи должны быть на виду в разных общественных местах. Например, в гостиницах в каждом номере рядом с обязательной библией должен лежать томик стихов. Или в транспорте - в поездах, автобусах, подземке. Бодский даже стих сочинил специально для вывешивания в транспорте - короткий, хлесткий и мгновенно впечатывающийся в память.
Я прочла это в одном из воспоминаний о Бродском, не помню, в каком именно. Поулыбалась, пожала плечами и забыла.
Как пишут в романах, прошли годы. И вдруг однажды мой взгляд, рассеянно скользящий по разноцветным рекламам на стене вагона подземки, наткнулся на бледнозеленый прямоугольник со знакомой фразой:
"You are tough and I am tough,
But who will write whose epitaph?"
Подпись - Joseph Brodsky и краткая биография.
Вот это да! Осуществилась его идея. Стали вывешивать стихи в метро и начали с его стихотворения!
С тех пор, сидя в вагоне подземки, я всегда искала взглядом бледнозеленый прямоугольник со стихотворением какого-нибудь поэта и краткой его биографией. Раз в неделю стихотворение заменяли новым.
К сожалению надо сказать, что стихи были, как правило, "маловысокохудожественными". Просто тоска брала их читать. Сюда бы подошло что-то энергичное, вроде Маяковского:
" - Где живет Нита Жо?
- Нита ниже этажом!" :)
Так ведь не переведешь.
Примерно через год стихи в подземке как-то незаметно перестали появляться. И правильно. Эти стихи все равно никто не читал.
But who will write whose epitaph?"
Подстрочник - Ты крут и я крут, но кто кому напишет эпитафию?
Это коротенькое стихотворение придумал Иосиф Бродский для вывешивания в транспорте.
Он считал, что чтение стихов - один из основных инструментов улучшения человеческой породы. Следовательно, стихи должны быть на виду в разных общественных местах. Например, в гостиницах в каждом номере рядом с обязательной библией должен лежать томик стихов. Или в транспорте - в поездах, автобусах, подземке. Бодский даже стих сочинил специально для вывешивания в транспорте - короткий, хлесткий и мгновенно впечатывающийся в память.
Я прочла это в одном из воспоминаний о Бродском, не помню, в каком именно. Поулыбалась, пожала плечами и забыла.
Как пишут в романах, прошли годы. И вдруг однажды мой взгляд, рассеянно скользящий по разноцветным рекламам на стене вагона подземки, наткнулся на бледнозеленый прямоугольник со знакомой фразой:
"You are tough and I am tough,
But who will write whose epitaph?"
Подпись - Joseph Brodsky и краткая биография.
Вот это да! Осуществилась его идея. Стали вывешивать стихи в метро и начали с его стихотворения!
С тех пор, сидя в вагоне подземки, я всегда искала взглядом бледнозеленый прямоугольник со стихотворением какого-нибудь поэта и краткой его биографией. Раз в неделю стихотворение заменяли новым.
К сожалению надо сказать, что стихи были, как правило, "маловысокохудожественными". Просто тоска брала их читать. Сюда бы подошло что-то энергичное, вроде Маяковского:
" - Где живет Нита Жо?
- Нита ниже этажом!" :)
Так ведь не переведешь.
Примерно через год стихи в подземке как-то незаметно перестали появляться. И правильно. Эти стихи все равно никто не читал.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
IMHO
Date: 2015-11-21 06:28 am (UTC)А Маяковский знаменитых двустишья менее глубок
Краски дело мамино
Моя мама Лямина
Почти также по замыслу можно рифмовать о системе с претенциозным названием Платон (для претензий к дальнобойшикам)
Что-то в духе
Тут Платон и там Платон
Но кто оплатит перегон
Бродский же тут IMHO ближе к пословицам аккумулирующим жизненную мудрость
Они хорошо только когда неожиданны
Re: IMHO
Date: 2015-11-21 06:53 am (UTC)Лучше сосок не было и нет
Готов сосать их до старости лет.
Re: IMHO
Date: 2015-11-21 07:09 am (UTC)Но реклама это отдельная тема
Нита жо и Лямина все всех этих
Нигде кроме как в Моссельпроме или
Мы оставляем от старого мира
Только сигареты Ира
или
Все курильщики (всегда и везде)
отдают предпочтение Красной Звезде
Тут и думать не о чем
А двустишься с надконъюнктурным смыслом это в сторону пословиц
Re: IMHO
Date: 2015-11-21 06:57 am (UTC)Re: IMHO
Date: 2015-11-21 07:05 am (UTC)Бред или стеб с этим Платоном, конечно, меня шокировал
Но такое плести не сложно