Вопрос, конечно, интересный...

[mi_ze]

Смотрели сегодня с Соней "Шинель" ("Overcoat") в постановке канадского театра. Спектакль - пантомима, гротеск. Понравился. Чуть-чуть затянут, правда, и конец как-то не совсем по Гоголю. Актер в главной роли просто великолепен.
А только все равно атмосфера не русская. Нет той тоски, серости, убогости, как в повести.
И задает мне Соня вопрос: "Ведь Россия по сравнению с Европой всегда отсталая была. Все там позже развивалось. Как же получилось, что в России такая хорошая литература?"
Не поможете ли ответить ребенку, дорогие френды?

Comments

Re: Наташа Демидова

[mi-ze.livejournal.com]

Наташа, как я рада твоему письму! Што ж так редко-то? Пиши почаще! По крайней мере, пожалуйста, сообщи, читала ли ты этот ответ. А отклики на сопоставление литератур читала? Я мало пишу в ЖЖ сейчас. Ренка увлеклась дизайном интерьеров, навыписывала журналов кучу, изучает их и даже хочет пойти учиться вечерами в колледж. По этому поводу у нас идет нескончаемый ремонт, и вот он переполз из прихожей в нижний туалет и неумолимо наползает на мою комнату. Из всей мебели решено оставить только кровать, я прощаюсь с любимым диванчиком и думаю, куда деть вещи из большого комода. Зато мой комп будет теперь не в бейсменте, где я просидела всю зиму, а у меня. Буду пользоваться им, не вылезая, можно сказать, из кровати. Пошли на концерт Гергиева, а он не смог вылететь из Нью-Йорка из-за погодных условий. Молодого дирижера сняли прямо от пульта какого-то мюзикла, и он дирижировал Дебюсси просто прекрасно. Из тех случаев, когда талант получает нечаянную возможность показать себя. Только для этого надо быть готовым - всего лишь. Пиши, Наташа! Я читаю журнал Коляды регулярно, так что имею представление о том, что в этом театре делается, и как там у вас душат искусство в других театрах. Читаю книгу Лосева о Бродском и смотрю фильм, кот. вы с Борей мне подарили. И вас вспоминаю. Посылала ли я тебе свои переводы его англ. стихов? Пиши, целую.